We start off this episode by exploring the meaning of "tiao qi" 調氣, which is the title of one of the chapters in Sun Simiao's volume on Yangxing (self-cultivation and longevity). Inspired by Sun Simiao's writings and our work in translating and teaching this material, we start within this context of yangsheng but end up exploring much broader clinical practices. We reject the judgmental tone of "regulating," as a translation of "tiao" 調, in favor of the playful curiosity and flexibility of "modulating," "calibrating," or "playing with." As a side note, it delighted both of us to discover the significance of embodied experience and of discernment rooted in the five senses as we have both been practicing this art of calibration in the tradition of Sun Simiao's teachings over the past couple of years.

To understand our own and patients' behaviors that get in the way of healing disease, avoiding suffering, and improving wellbeing, we then looked at the difference between inability and unwillingness to "do what is good for us." But we quickly got more nuanced and changed the direction of our inquiry: To avoid judgment, which is a dead end in useful communication between any two people, we considered searching for obstacles and blockages instead. Could this perhaps be meaningfully expressed in the concept of "Qi stagnation," since this concept goes beyond just physical lack of flow, to include mental, emotional, and spiritual dimensions?

In the end, we discussed the unaddressed need for specialized training in Chinese medicine so that practitioners can more easily slip into the role of skillful communicator and coach. At the end of the day, what practitioners need, beyond technical expertise, to truly help their patients, are the qualities of equanimity, patience, and more than anything, loving kindness...

Additional Information

• Yangxing — Happy Goat Productions