In this episode of ChatEDU (Kids, Bots, and Badly Broken Guardrails - Some AI Labs are Failing), Matt and Liz joke about Google’s newest image generator. They discuss the risks facing students and educators, from job displacement and AI grading shortcuts to tech companies failing at safety.

The Rundown

Google Translate added real-time translation in 70+ languages and a learning tool. Duolingo’s stock dropped 3%. Google added Vids, Podcast mode, Deep Research, and is testing “Tutor Mode.” Gemini Storybook is used in filmmaking. Claude’s Learning Mode and Output Styles are open to all. Anthropic found 57% of Claude use is curriculum-related. A study shows most students use AI to learn, not cheat. QuizGPT makes adaptive quizzes. Grammarly’s AI grader raises privacy concerns.

Stanford and ADP report sharp declines in entry-level jobs in AI-exposed fields, while mid-career roles grow.

Beneath the Surface: Reports show failures at major AI labs. Claude added “model welfare” for self-protection. Unregulated mental health bots reach teens. Meta allowed inappropriate chats. A California teen died after long AI chats. Matt and Liz urge families to raise awareness and use Common Sense Media’s AI Companion Guide.

Bright Byte: Dame Stephanie Shirley, UK pioneer and advocate for women in tech, is honored.

Links and References

Google Translate Live AI Updateshttps://support.google.com/translate/thread/368009254/what%E2%80%99s-new-ai-powered-live-translation-and-language-learning-tools-in-google-translate?hl=en

Duolingo vs. Google Translatehttps://fortune.com/2025/08/27/duolingo-existential-crisis-ai-google-translate-language-learning-live-translation/

Google Storybook

https://nofilmschool.com/google-gemini-storybook#

Claude Learning Mode

https://www.engadget.com/ai/anthropic-brings-claudes-learning-mode-to-regular-users-and-devs-170018471.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAALkT1wnWh20W-KA5MqOzCLHKa6fWRwBgZYITOik07c2fc22k6XYZ0RwZG83oVPbNam5QNb4HYPVEsLUwLB5KE_PzHq2gFwxshUGHYYjqGz7Uzk5HBZ4RJE0NWxHuhWA0SzmHzPmPJQsxiz2cWDyAZMkbEEwLkLbSSBc3-90_q0_G

Anthropic Educator Use Report

https://www.anthropic.com/news/anthropic-education-report-how-educators-use-claude

Middlebury Student AI Study

https://www.fastcompany.com/91387634/middlebury-college-students-ai-use-enhance-learning-research

Grammarly's Grader Agent

https://futurism.com/ai-look-up-teachers-info-predict-grades

Stanford/ADP AI Job Loss Study

https://digitaleconomy.stanford.edu/wp-content/uploads/2025/08/Canaries_BrynjolfssonChandarChen.pdf

Common Sense Petition to Meta

https://www.commonsensemedia.org/press-releases/meta-ai-companions-unsafe-for-kids-common-sense-media-report-finds

Rhythm Project: Pro-Social AI Design

https://therithmproject.substack.com/p/five-principles-for-prosocial-ai

New York Times: ChatGPT and Teen Mental Health

https://www.nytimes.com/2025/08/25/opinion/teen-mental-health-chatbots.html

Meta AI Failure

https://www.reuters.com/investigates/special-report/meta-ai-chatbot-guidelines/

Reuter’s Exposé

https://www.reuters.com/investigates/special-report/meta-ai-chatbot-death/

Dame Stephanie Shirley – BBC Obituary

https://www.bbc.com/news/articles/c4gzzlp7p3po

QuizGPT Flashcards

https://chatgpt.com/g/g-L2oS619tl-quizgpt
Common Sense AI Companion Guide

https://www.commonsensemedia.org/articles/parents-ultimate-guide-to-ai-companions-and-relationships

Announcements

Beta Release: Student AI Literacy Course

Now available for middle and high schools.

Email [email protected] for access and details.

Fall AI Micro-Credential for Educators and Leaders

Registration is open. Start date: October. Sign up at www.skills21.org/ai/micro

Sponsors

National Center for Next Generation Manufacturing - Helping educators and students build workforce-ready skills through innovation. www.nextgenmfg.org

EDIA - The AI Platform to improve k-12 outcomes. edia.app/contact