Best Irish Translated Podcasts (2025)

1
Sinn Féin councillor stays silent when asked to translate contribution in Irish at Belfast City Council meeting 1:18:30

5d ago1:18:30

1:18:30

Also, is it time to bring booze back to the NI football terraces? Nolan discusses.By BBC Radio Ulster

1
Midwives & Mothers: A History of Birth in Ireland 28:47

14m ago28:47

28:47

In times past, childbirth was a profoundly communal and intimate experience, guided by the steady hands and wisdom of community midwives. Known as Bean Ghlúine—the Women of the Knee—these women were among the most important figures in rural Irish communities. In this episode, I’m joined by historian Emma Laffey to explore the world of birth and mid…

1
Royal sisters: the tragic lives of Queen Victoria's granddaughters 38:47

21m ago38:47

38:47

Victoria, Ella, Irene and Alix of Hesse were four young European princesses and granddaughters of Queen Victoria, whose marriages would change the face of early 20th-century Europe. Speaking to Elinor Evans, Frances Welch introduces the four sisters. She explores their relationships with one another, and reveals how their stories stretch from the c…

1
Questions remain over how leading loyalist Winston Irvine got half the minimum sentence for firearms offences 1:18:53

4h ago1:18:53

1:18:53

Belfast Telegraph's Sam McBride gives analysisBy BBC Radio Ulster

1
Spring Awakening 2:06:41

2h ago2:06:41

2:06:41

Episode #348: The Spring Revolution in Myanmar represents a continuation of long-standing struggles for a legitimate political order, according to Charlie Thame, Assistant Professor of International Relations at Thammasat University. Thame describes this uprising as a "redemptive revolution," striving to fulfill the promises of past movements like …

1
Calamity Jane: life of the week 46:15

2m ago46:15

46:15

Calamity Jane roars into the popular imagination atop the Deadwood Stage with a 'whip-crack-away' and her pistol ready-loaded. A bold and resourceful frontierswoman, Calamity held her own among the men of the American West. But she was also instrumental in the making of her own myth. Emily Briffett spoke to historian Karen Jones to piece together w…

1
A grandmother arrested for placing a sticker on an ATM machine in pro-Palestine protest 1:19:47

21m ago1:19:47

1:19:47

Also-Gary Lineker presents his final Match of the Day-will you miss him? Or glad he left?By BBC Radio Ulster

1
Spiritual showmen: the 1920s occult 36:40

5m ago36:40

36:40

Tahra Bey became a celebrity with his apparent ability to control his pulse, stab himself without pain and even bury himself alive. Dr Dahesh, meanwhile, was a spiritualist who sparked an entire religious movement. Speaking to Lauren Good, Raphael Cormack explores the lives of these two figures who made a name for themselves in the occult scene of …

1
Cheese history: everything you wanted to know 40:16

36m ago40:16

40:16

Nothing beats a well-loaded cheeseboard. But while so many of us enjoy a stinky stilton and ripe brie, or chuck a reliable old cheddar into our basket at the supermarket each week, what do we actually know about the history of the cheese we eat? From sustaining Roman troops to becoming a staple in lunchboxes across the globe, the history of cheese …

1
Liverpool FC cancel lifelong fan’s tickets accusing him of facilitating ticket touting – Nolan investigates 1:19:31

1h ago1:19:31

1:19:31

Plus, dozens of rats scurrying around a popular walkway along in Londonderry.By BBC Radio Ulster

1
Dispatches from the Edge 1:07:19

34m ago1:07:19

1:07:19

Episode #347: In the first part of this three-part series, three distinct yet intersecting voices reveal the human, political, and structural toll of the Myanmar crisis—and the inadequacy of ASEAN’s current response. Charles Santiago, a veteran Malaysian politician and currently the chair of the Asean Parliamentarians for Human Rights, delivers a s…

1
Taking sides: how the Civil War turned friends into enemies 31:12

9h ago31:12

31:12

As 17th-century Britain edged ever closer to civil war, two friends, Bulstrode Whitelock and Ned Hyde, found their relationship under increasing strain. Minoo Dinshaw tells Ellie Cawthorne about how these two companions found themselves on opposite sides of a political and ideological divide, and reflects on how the Civil War caused painful rupture…

1
More calls for leading loyalist Winston Irvine's jail sentence to be increased for guns offences 1:19:56

2h ago1:19:56

1:19:56

Nolan talks to Mick Fealty - Editor of political website Slugger O'Toole.By BBC Radio Ulster

1
Here’s How 180 – Medieval Attitudes 1:06:42

2h ago1:06:42

1:06:42

Dr Kirill Bumin is Associate Dean of Metropolitan College of Boston University and Dr Mordechai Inbari is Professor of Religion at the University of North Carolina at Pembroke. ***** That’s the diminutive Justin Barrett, formerly of Youth Defence and a string of other far-right organisations, Litler himself, talking to a commentator with the Canadi…

1
Why was a leading loyalist, who admitted to firearm offences, only given half the minimum statutory sentence? 1:19:09

28m ago1:19:09

1:19:09

UUP's Doug Beattie and Belfast Telegraph Crime Correspondent Allison Morris discuss.By BBC Radio Ulster

1
Glenmalure & Memories of a Lost World - How Did Electrification Change Rural Ireland? 36:54

16m ago36:54

36:54

Nestled deep in the Wicklow Mountains, Glenmalure was once a stronghold for rebels and a sanctuary from the outside world. But long after the echoes of rebellion faded, the valley remained a place apart, where the comforts of modern life arrived late. Glenmalure was only connected to the electricity grid and running water in the late 20th century, …

1
Were Roman women done dirty by modern translations? 37:09

5m ago37:09

37:09

The stories of ancient Rome are littered with despicable women, and those of the Julio-Claudian dynasty are especially infamous. But where do these stories come from? And why have they endured for centuries? Speaking to Elinor Evans, Joan Smith explores how Roman misogyny, mistranslations, and modern historians have shaped a distorted narrative – c…

1
Doctors and Health Minister face off in row over funding and patient access to GPs 1:17:28

4h ago1:17:28

1:17:28

Dr Frances O'Hagan from BMA NI and politicians talk to NolanBy BBC Radio Ulster

1
Burn After Reforming 1:20:28

2h ago1:20:28

1:20:28

Episode #346: Mark Farmaner, Director of Burma Campaign UK, reflects on Myanmar’s multiple crises and shares his multi-decade relationship with the country. Initially engaged through public demonstrations, Farmaner’s work evolved into policy-oriented advocacy aimed at cutting off the military’s power through sanctions, revenue disruption, and denia…

1
Otto von Bismarck: life of the week 43:33

20m ago43:33

43:33

Few 19th-century leaders have a CV quite like Otto von Bismarck's. This formidable statesman's cunning, charisma and eye for an opportunity helped him drive the unification of Germany and engineer a stunning defeat of France in 1871. Here, in conversation with Spencer Mizen, Katja Hoyer introduces a man whose rise would change the face of European …

1
Weight loss jabs - are they really a medical game changer? Or too good to be true? 1:18:56

6h ago1:18:56

1:18:56

Plus, reaction as UK and EU strike a new.By BBC Radio Ulster

1
The Einstein murders 39:02

17h ago39:02

39:02

In the summer of 1944, as the German forces were retreating in northern Italy, a small group of soldiers made a detour to a remote villa in search of Albert Einstein's cousin. Robert Einstein posed no threat to the Nazi regime, but nonetheless they were determined to hunt him down. The tragic events that followed are the basis of a new book by the …

1
Bonus Episode: Light Forest 56:21

1d ago56:21

56:21

The host of Insight Myanmar was invited to speak on the Light Forest Podcast. Here is a description of this platform: "The Light Forest podcast is a journey of exploration to bring more Light into how we live and regenerate our planet away from 'Dark Forest' systems of extraction and fear. Join me for conversations with change makers from around th…

1
The Beaker People: everything you wanted to know 39:58

1d ago39:58

39:58

Who were the Beaker People? What was their contribution to the building of Stonehenge? And did their arrival in Britain really lead to the obliteration of the indigenous population? Here, in conversation with Spencer Mizen, Mike Parker-Pearson answers the most pressing questions on the prehistoric culture that changed Britain for good. The HistoryE…

1
Rising popularity of weight loss jabs – they sound to good to be true, are they? 1:19:14

3d ago1:19:14

1:19:14

Nolan talks to Ulster University obesity expert Prof Alex MirasBy BBC Radio Ulster

1
The Art of Doing Nothing 1:08:28

3d ago1:08:28

1:08:28

Episode #345: Does any and all engagement with the junta equate to some form of complicity? Moe Thuzar of ISEAS-Yusof Ishak Institute challenges this notion by offering a nuanced perspective on ASEAN’s role in the Myanmar crisis following the 2021 coup. She argues that ASEAN’s diplomacy aims to exert influence and advocate for the Myanmar people’s …

1
Gods, demons, witches and exorcists: inside an ancient Assyrian library 40:57

4d ago40:57

40:57

In the seventh century BC, the ancient Assyrian king Ashurbanipal created a gigantic library in his capital city – one that contained centuries of wisdom. And this vast wealth of ancient knowledge can reveal a lot about how the people of the Near East thought about their gods. Dr Selena Wisnom tells David Musgrove more about the Assyrians' religiou…

1
Ep 43: Reading Nebula Award Nominees! 43:25

4d ago43:25

43:25

In this episode we take a look at the nominees from the Nebula Awards list. It's always a reliable way to see what you can add to your TBR. Do you have any awards you follow? Non Book Things: Pope Leo XIV New dog! 2025 Nebula Finalists Books Mentioned: Someone You Can Build a Nest In, John Wiswell (DAW; Arcadia UK) The Tusks of Extinction, Ray Nayl…

1
Unions slam practice of temporary contracts for classroom assistants 1:19:42

4d ago1:19:42

1:19:42

Unison and Unite tell Nolan it is : "unacceptable, unjustifiable and exploitative".By BBC Radio Ulster

1
Glendalough & The History Tourists Are Never Told 35:00

6d ago35:00

35:00

Glendalough is one of Ireland’s most iconic and picturesque destinations. Its medieval monastery and stunning mountain landscape attract around one million tourists every year. However behind the postcard-perfect scenery lies a history that rarely makes it into the tourist brochures. In this episode, I veer off the well-trodden paths to uncover the…

1
Peaks, perils, and pioneers: the deadly history of mountaineering 37:36

6d ago37:36

37:36

What has prompted humans throughout history to risk life and limb to conquer some of the world's highest mountains? Author and climber Daniel Light talks to Rachel Dinning about why humans have always been drawn to mountains, the evolution of mountaineering as a sport, and the stories of the individuals who risked everything to make it to the top o…

1
Belfast City Airport 'no stop zones' row as one man fined £100 after friend forgot his bag 1:18:23

6d ago1:18:23

1:18:23

Nolan also talks to listeners and hears about their experiences at airport.By BBC Radio Ulster

1
Rangoon Confidential 2:16:31

8d ago2:16:31

2:16:31

Episode #344: Dominic Faulder’s decades of reporting on Myanmar began serendipitously in 1981, when a Thai coup disrupted his travel plans and led to an impromptu journey to Burma for Thingyan. He was immediately struck by the atmosphere—enticing yet oppressive—and quickly became fascinated by the country's complexity, secrecy, and resilience. In t…

1
Josephine Baker: life of the week 47:17

7d ago47:17

47:17

Showbusiness, spying and civil rights - the extraordinary life of Josephine Baker had it all. From difficult beginnings, Baker transformed herself into the world's first black superstar, before turning her talents to espionage on behalf of the French Resistance. Hanna Diamond tells Ellie Cawthorne more about Baker's showbiz lifestyle, tireless camp…

1
Row continues over how trans issues will be treated in Northern Ireland following Supreme Court ruling on definition of a woman 1:22:13

7d ago1:22:13

1:22:13

Also - the camogie controversy over players being told to change from shorts to skorts.By BBC Radio Ulster

1
Women who ruled over Africa 41:58

8d ago41:58

41:58

From rainmaking queens to dogged isolationists, the lives and reigns of Africa’s female rulers have long been shrouded in mystery, misunderstanding and misogyny. Over the centuries and throughout the continent, these individuals navigated the rigid traditions of their own cultures to wield power – even to the detriment of their subjects. Speaking t…

1
The Taiping Rebellion: everything you wanted to know 58:04

9d ago58:04

58:04

It's considered to be the bloodiest civil war in history, but there's a fair chance you've never heard of it. The Taiping Rebellion convulsed China from 1850 to 1864, leading to over 20 million deaths and severely weakening the Qing dynasty, but it remains little known outside of China today. Speaking to Rob Attar, Professor Stephen R Platt answers…

1
Local universities say they urgently need £1,000 a year more in tuition fees. Is it fair for students to foot the bill? 1:18:57

10d ago1:18:57

1:18:57

Also - Pope Leo XIV is the first North American Pope – what can we expect?By BBC Radio Ulster

151
On The Waterfront 1:06:10

18d ago1:06:10

1:06:10

Episode #343: “I literally thought the world was crumbling!” Chloe, a young woman born and raised in Myanmar’s Inle Lake region, speaks viscerally about the country’s recent, devastating earthquake. The lake, known for its picturesque floating gardens and villages built on stilts, is one of Myanmar’s most iconic cultural landmarks. But the area is …

1
How to choose a pope 40:57

11d ago40:57

40:57

All eyes have been on the Vatican in recent days, as the conclave have decided who will be the next pope. But how does the process today compare to that of past centuries? What have been some of the most dramatic papal elections down the centuries? And was there ever really a female pope? Matt Elton caught up with expert in papal history Rebecca Ri…

1
80th anniversary of VE day - one of the UK's oldest veterans speaks to the Nolan Show 1:18:32

11d ago1:18:32

1:18:32

Listeners also tell Stephen of their memories of World War IIBy BBC Radio Ulster

1
Statue of IRA hunger striker being investigated by Belfast City Council after it was erected without planning permission 1:18:15

12d ago1:18:15

1:18:15

Also, Stephen talks to a newly-wed couple who had 95 bridesmaids on their big dayBy BBC Radio Ulster

1
34. Chinese Poet Han Dong Reads His Own Poetry! With Translator Nicky Harman 35:37

13d ago35:37

35:37

In this episode of Elixir, Helen is talking to the translator Nicky Harman about the Chinese poet Han Dong (1961-) Discover poetry through the heart of another… Find out more about the poems on Elixir and read them here! Receive our newsletter! The Elixir Poetry Podcast website: https://www.helenwing.com/the-elixir-poetry-podcast Support The Elixir…

Podcasts Worth a Listen

Irish Translated Podcasts

Podcasts Worth a Listen