Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired. In Season 2, we’re bringing you expert tips, insightful interviews, and discussions on the topics that matter most in the world of interpreting. Regardless of where your interpreting gigs take you, join us as we explore the art, challenges, and evolving landscape of interpretation.
…
continue reading
Saphah Media Podcasts
Fresh insights, practical tips, and career guidance. Whether you're just starting out or a seasoned pro, we've got you covered. Our host, Maritza brings a wealth of experience and passion to the table. She is a legal and certified medical Spanish interpreter, linguistics enthusiast, and polyglot, who is dedicated to helping you elevate your skills …
…
continue reading
Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room. Elena discusses the challenges of interpreting in chaotic environments, the emotional toll, and how she manages her mental health. She …
…
continue reading
Maritza shares a personal experience about the importance of being aware of your surroundings. She recounts a close call in an MRI room and underscores the consequences of not paying attention to safety protocols. Maritza offers practical advice on where to stand in various interpreting environments such as courtrooms, medical facilities, and commu…
…
continue reading
Whether you're in the legal or medical fields, this episode is a must-watch for professionals new to working with interpreters, as well as for interpreters looking to understand common challenges in the workplace. Send us a textBy Maritza Vazquez
…
continue reading
This episode addresses the complexities and surprises faced by interpreters in their daily work, revealing that even simple words can pose challenges. The recent political changes in the United States, including the new executive order designating English as the official language, raises concerns about the future of interpreters, particularly the r…
…
continue reading
1
PROS AND CONS OF OVER-THE-PHONE INTERPRETING
19:24
19:24
Play later
Play later
Lists
Like
Liked
19:24
The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to Know The episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza provides practical advice for working conditions, handling difficult situations, and maintaining professional ethics…
…
continue reading
The Ethical Boundaries and Pitfalls of Professional Interpreting In this episode of Interpreters and Interrupters, host Maritza discusses the case of Ippei Mizuhara, an interpreter who defrauded baseball star Shohei Ohtani, emphasizing the importance of integrity and confidentiality in the profession. The episode concludes with advice on handling o…
…
continue reading
Indigenous Language Interpreting Is In Demand We delve into the world of interpreting indigenous languages, specifically Q'eqchi'. Featuring Jace Norton, founder and CEO of Maya Bridge Language Services, we explore the unique challenges and rewarding experiences of interpreting for indigenous communities. This episode provides a comprehensive look …
…
continue reading
1
CHALLENGES IN MEDICAL & CONFERENCE INTERPRETING
31:28
31:28
Play later
Play later
Lists
Like
Liked
31:28
Razan Roumany, shares her journey and experiences as an Arabic and Spanish medical and conference interpreter. Razan details her early inspiration to become an interpreter, her challenges, and the fulfilling aspects of her career. From deciding between medical and legal interpreting to handling interruptions and working under pressure, Razan offers…
…
continue reading
1
COMPASSION & ADVOCACY IN MEDICAL INTERPRETING
46:10
46:10
Play later
Play later
Lists
Like
Liked
46:10
Interpreters and Interrupters welcomes Ana Fauvet, a nationally certified medical interpreter and event organizer. They discuss the delicate balance of compassion and professionalism in medical interpreting. The conversation covers the controversies of advocacy in medical settings, strategies to express compassion without breaching professional bou…
…
continue reading
Ring of Fire 20 is the last installment of a weekly terminology practice session for all levels of interpreters and for all languages, including ASL. Terminology includes Medical, Legal, and General categories. Check out Practice 1 through 19. CCHI Global Workforce Survey of Health Care Interpreters In this Practice: Legal Terms Abstract; Brief; Br…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this Practice: Legal Terms Interest Rate; Tax Rate; Exchange Rate; Rental Rate; Success Rate; Overtime Rate; Discount Rate; Royalty Rate; Rate of Return; Default Rate; Hourly Rate. Me…
…
continue reading
In this episode, we explore the steps to becoming an interpreter in the United States. We delve into the differences between translators and interpreters, types of interpreting, and essential questions to ask yourself before starting this career. Discover the pathways to training, certification, and job opportunities, including the nuances of worki…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this Practice: Legal Category Gross Misdemeanor, First Offender, Financial Statement, Voluntarily Committed, Reading of Rights, Burglarious Tools General Category Civil Celebrant, Sew…
…
continue reading
Maritza shares her personal experiences and challenges during interpreting tests and provides information on the different formats and requirements that will help you be successful. Send us a textBy Maritza Vazquez
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this Practice: Medical Category Antisperm Antibodies; Assisted Reproductive Technology; Basal Body Temperature Estimated Due Date; Fertilization; Follicle; Frozen Embryo Transfer; Gon…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this Practice: Medical Category Achy, Amniocentesis, Backflow, Bed Sore, Calcification, Epidural, Femoral Artery, Menstrual Cramp, Spina Bifida, Wrist and Knee Braces, X-Ray Dye, Bed …
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this Practice: Medical Category Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography, also known as ERCP; Do not Resuscitate, also known as DNR; Vein Mapping; Vital Signs; Appendectomy; Dev…
…
continue reading
Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language Services In this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org), discusses their work in supporting refugees and asylum seekers, as well as their language services. The institute's New American Integrat…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this Practice: Medical Category Allergen, Atrophy, Auditory, Authorized Party, Bloating, Cerebrospinal Fluid, Cirrhosis, Diabetic Retinopathy, Enuresis, Ferrous Sulfate, Genetic Couns…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Medical Category Cerclage; Cervical Spine; Differentiation; Dilated Eye Exam; Early Labor; Emotional Well-being; Hoyer Lift; Myeloma; Nebulizer; Self Contained; Stye; T…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Medical Category - Newborn Intensive Care Unit (NICU) Bradycardia (aka Brady or Brady C); Continuous Positive Airway Pressure (aka CPAP); Desaturation (aka Desat); Endo…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Legal and General Category - Election Terminology Electoral College, Delegates, Surrogates, Voting Booth, Constituents, Mail-in Ballot, Absentee Ballot, County Clerk, E…
…
continue reading
1
ARE YOU A POOR? START A ZERO-BALANCED BUDGET
13:56
13:56
Play later
Play later
Lists
Like
Liked
13:56
Avoid Becoming Poor with a Zero Balance Budget. In this episode, learn how to avoid financial struggles by adopting a zero balance budget. The video guides you step-by-step on budgeting, including understanding the difference between poverty and being poor, tracking your income and expenses, and building an emergency fund. Practical advice on reduc…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Medical Category Wound Care, Sleep Deprivation, Respiratory Rate, Feeding Tube, Electrodes, Chemo Port, Bone Density, Diagnostic Imaging, Spinal Tap, Cardiomyopathy. Le…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Medical Category Insulin Pen, Advanced Directive, Atrium, Cholecystectomy, Blood Pressure Cuff, Congenital, Diastolic, Systolic. Legal Category Capias, Criminal Wrong, …
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Medical Category Range of Motion, Insomnia, Coronary Calcium Scan, Aseptic, Septic, Colitis, Nurse Case Manager, Pap Smear Pap is actually an abbreviation for Papanicol…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Medical Category Root Canal, Gauge, Syndrome, Chicken Pox, Failure, Blood Vessel, Living Will, Monkey Pox, Lower Extremities, Triage Team, Legal Category Discovery, Ext…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice: Medical Category Strep Throat, Service Provider, Doctor's Office, Podiatrist, Thrush, Cervix, Kidney Stones, Jaundice, Gallbladder. Legal Category Adjudicate, Arraignme…
…
continue reading
Ring of Fire is a weekly terminology practice that can be used by interpreters of all languages--including ASL. Includes medical, legal, and general terms and a useful Bonus. In this practice: Medical Category Strep Throat, Service Provider, Doctor's Office, Podiatrist, Thrush, Cervix, Kidney Stones, Jaundice, Gallbladder. Legal Category Adjudicate…
…
continue reading
Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL. In this practice: Medical Chiropractic Touch; Complementary Medications; Squint; Strong Defenses; Body Contouring; Interventional Pain; Hypnotherapy; Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS); Electrical Muscle Stimulation …
…
continue reading
Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL. In this practice: Medical Antirejection; Shock Devices; Catheterization; Wound Vac; Prick Your Finger; Syringe Plunger; Allergen; Lithium Carbonate; Valve Leak; Swab Test. Legal Total Loss; Salvage Value; Settlement; Wrongful Death;…
…
continue reading
Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL. In this practice: MEDICAL Interventional Pain, Lactation Consultant, Test Tube, Throbbing, Wheezing, Wisdom Teeth, Glucometer, Remission, Palpitating Pain, Newborn Intensive Care Unit (NICU) LEGAL Without Prejudice, Withstanding, Vi…
…
continue reading
Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL. In this practice: Medical Dual Eligible Special Needs Plan, Health Insurance Portability and Accountability Act, Health Maintenance Organization, Point of Service, Health Savings Account, Medicaid Managed Long-term Care, Medical Ins…
…
continue reading
Jordana Avital is our first guest and talked about all aspects of working as an American Sign Language interpreter, but her insight applies to spoken interpreters too. A must watch if you are new to the interpreting world. Send us a textBy Maritza Vazquez
…
continue reading
